1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
ഭൂമി രാജാവ്

2
00:01:04,647 --> 00:01:06,399
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നിടത്തോളം.

3
00:01:08,151 --> 00:01:09,194
നന്ദി

4
00:01:11,237 --> 00:01:12,822
എന്നെ ഇവിടെ വരെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

5
00:01:29,631 --> 00:01:30,465
അതെ.

6
00:01:30,548 --> 00:01:31,925
അവർ ഒരുമിച്ചാണ്.

7
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
ഫോട്ടോകൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

8
00:01:34,677 --> 00:01:35,845
വിഷമിക്കേണ്ട.

9
00:01:35,929 --> 00:01:37,639
എൻ്റെ വിവരം നൽകുന്നവരെ ഞാൻ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

10
00:01:38,765 --> 00:01:41,184
എപ്പിസോഡ് 14

11
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
ടൈഗർ ബാം ആണ്.

12
00:01:51,319 --> 00:01:53,363
ഏത് തരത്തിലുള്ള വേദനയും ലഘൂകരിക്കാൻ ഇത് പ്രയോഗിക്കുക.

13
00:02:04,999 --> 00:02:06,126
അത് മനോഹരമാണ്.

14
00:02:09,546 --> 00:02:11,756
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.

15
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
വോണിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. നല്ല തണുപ്പാണ്.

16
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
-സർ.
-അതെ?

17
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
മിസ്റ്റർ ഗു വോണിനെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മാധ്യമങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
അവർ ചെയ്യണം.

19
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യണം.

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,770
കൊറിയയിൽ ആദ്യമായി,
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ഒരു ആഗോള ശൃംഖല ആരംഭിക്കും.

21
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
അതിനേക്കാൾ മികച്ച ഒരു കഥ അവർ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

22
00:02:29,232 --> 00:02:30,150
അത് അതല്ല.

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,442
അതൊരു പ്രണയവിവാദമാണ്.

24
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
- പ്രണയ അഴിമതിയോ?
-അതെ.

25
00:02:38,658 --> 00:02:41,327
ചെയർമാൻ ഹാൻ
ആദ്യം കഥ ചോർന്നിരിക്കണം.

26
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
എല്ലാം ശരിയാണ്.

27
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
അവർ ഉടൻ വിവാഹിതരാകും.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
കഥ അതല്ല.

29
00:02:49,085 --> 00:02:50,086
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

30
00:02:57,468 --> 00:03:00,346
3rd-GEN Cheebol's രഹസ്യ പ്രണയബന്ധം,
കിംഗ് ഹോട്ടൽ പിൻഗാമിയും സാധാരണ സ്ത്രീയും

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,932
ഇത് ഉടൻ ഓൺലൈനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

32
00:03:04,684 --> 00:03:05,894
ഉടൻ നിർത്തുക.

33
00:03:05,977 --> 00:03:08,062
പരസ്യങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഓഫർ ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തും.

34
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിർത്തുക.

35
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
അതെ സർ.

36
00:03:15,570 --> 00:03:17,906
അവൻ പരസ്യങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക,

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
എന്നാൽ ഞാൻ ഇരട്ടിയാക്കും
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് നിർദേശിച്ചാലും.

38
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
അതിനാൽ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.

39
00:03:32,295 --> 00:03:35,548
നമ്മുടെ കഫറ്റീരിയയ്ക്ക് വല്ലാത്ത രുചിയല്ലേ
ഞങ്ങൾ കാറ്ററിംഗ് ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
ശരിയാണോ?

41
00:03:36,799 --> 00:03:38,217
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയ ഭക്ഷണവിതരണക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ എപ്പോഴും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

43
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണോ ജോലിക്ക് വരുന്നത്?

44
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ പഠിക്കുക
ഉച്ചഭക്ഷണ വൗച്ചറുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന്.

45
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
നിങ്ങൾ മാത്രമേ പഠിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകി തുടങ്ങിയാൽ.

46
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
എൻ്റെ ദൈവമേ!

47
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

48
00:03:51,439 --> 00:03:52,857
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

49
00:03:53,358 --> 00:03:55,735
മിസ്റ്റർ ഗുയെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനമുണ്ട്.

50
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
-എന്ത്?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയത്?

51
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
എൻ്റെ ദൈവമേ!

52
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
"മൂന്നാം തലമുറ ചേബോളുകൾ
രഹസ്യ പ്രണയം."

53
00:04:06,079 --> 00:04:07,997
വല്ലാത്തൊരു ശീർഷകമാണത്.

54
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
അവൾ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയാണ്.

55
00:04:09,499 --> 00:04:12,126
അതൊന്നും വകവെക്കാതെ അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്
അവളുടെ സാമൂഹിക നിലയെക്കുറിച്ച്. എത്ര അടിപൊളി.

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
അവൻ പുരുഷനാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

57
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
അവൾ സാധാരണക്കാരിയാണെന്ന് പറയുന്നു,

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,799
എന്നാൽ അവൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സിൻ്റെ മകൾ.

59
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
അതൊരു വേറൊരു ലോകമാണ്.

60
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അസൂയയില്ലേ?

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
അവളുടെ നില ഉയർന്നു.

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
-അതെ.
- ശരിയാണ്.

63
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
ഒരു അവസരം പോലും ലഭിക്കില്ല.

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് അസൂയപ്പെടുന്നത്?

65
00:04:26,891 --> 00:04:28,101
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്.

66
00:04:28,184 --> 00:04:29,811
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

67
00:04:29,894 --> 00:04:31,604
-അങ്ങനെയല്ലേ, സാ-രംഗ്?
-ക്ഷമിക്കണം?

68
00:04:34,482 --> 00:04:35,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,777
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ?

70
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
എല്ലാവരും വളരെ ഉയർച്ചയുള്ളവരാണ്.

71
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

72
00:04:42,782 --> 00:04:44,325
മങ്ങിപ്പോയ സ്ത്രീ

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
സാ-രംഗ് പോലെയുള്ള ഒരു രൂപം.

74
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

75
00:05:00,925 --> 00:05:02,593
ഇല്ല, ഇല്ല.

76
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
ഇല്ല, അവൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

77
00:05:05,013 --> 00:05:07,056
അതെ, അവൾക്ക് സമാനമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്.

78
00:05:08,099 --> 00:05:09,684
- ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ശരിയാണോ?

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
- അത് അവളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- കമ്പം.

80
00:05:11,477 --> 00:05:12,812
- അത് അവളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
-അതെ.

81
00:05:12,895 --> 00:05:14,105
- അവ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
-അതെ.

82
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
അവ സമാനമാണ്.

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,191
ഇത് ഒരു മാന്ത്രിക കണ്ണ് പോലെയല്ല.

84
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
അവളെല്ലാം മങ്ങിച്ചിരിക്കുന്നു,

85
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

86
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
- പക്ഷേ അത് അവളെപ്പോലെയാണ്.
-അതെ.

87
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
അത് സാ-രംഗ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

88
00:05:25,241 --> 00:05:26,367
- ശരിയാണ്.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

89
00:05:26,451 --> 00:05:27,618
- അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഒരുപക്ഷേ.

90
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
എന്തായാലും സാ-രംഗ്.

91
00:05:29,871 --> 00:05:31,122
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

92
00:05:36,085 --> 00:05:37,045
ശുചിമുറിയിലേക്ക്.

93
00:05:37,128 --> 00:05:38,421
അത് അങ്ങനെയാണ്.

94
00:05:39,881 --> 00:05:44,385
ഒന്നിലേക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നു
അത് അവിടെ വളരെ അകലെയാണ്.

95
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

96
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
-ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.
-ഇല്ല.

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,391
-അവളാണ്.
-ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

98
00:06:06,157 --> 00:06:07,825
നീ തിരക്കിലാണോ? നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ?

99
00:06:20,338 --> 00:06:21,672
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

100
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
അതെ, ഇപ്പോൾ.

101
00:06:23,466 --> 00:06:24,967
ഞാൻ വിഷമിച്ചു,

102
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
അങ്ങനെ ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു.

103
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

104
00:06:33,976 --> 00:06:35,186
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

105
00:06:36,604 --> 00:06:38,815
ഇല്ല, ഇല്ല.

106
00:06:39,440 --> 00:06:40,316
കൃത്യമായി.

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ ഖേദിക്കേണ്ട.

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
എന്നാൽ ലേഖനം പുറത്തായി.

109
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

110
00:06:50,034 --> 00:06:50,952
അതെ.

111
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

112
00:06:55,331 --> 00:06:59,335
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറയാനാണ് വന്നത്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും.

113
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

114
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്.

115
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
ഇനി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

116
00:07:14,642 --> 00:07:17,311
എന്നെ തേടി വരാൻ മടിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ.

117
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
വരാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കാം.

118
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
ഞാൻ വന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഉടൻ വരുമോ?

119
00:07:22,692 --> 00:07:23,818
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

120
00:07:24,652 --> 00:07:25,987
ഞാൻ ഉടനെ ഓടി വരാം.

121
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
അത് എപ്പോഴായാലും, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

122
00:07:32,243 --> 00:07:33,453
മിസ്റ്റർ ഗു, ഇത് മോശമാണ്!

123
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
ദൈവമേ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമാണ്.

124
00:07:36,164 --> 00:07:37,748
സാ-രാങ്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

125
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
ആദ്യം മുട്ടുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് അല്ല.

126
00:07:40,501 --> 00:07:43,796
എന്തിനാ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഈ സംഘർഷത്തിനിടയിൽ?

127
00:07:44,380 --> 00:07:45,423
എനിക്ക് മാത്രമേ അത്യാവശ്യം കിട്ടൂ.

128
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതിനാൽ ഒരു നിമിഷം വിടുക.
-ഇല്ല.

129
00:07:47,967 --> 00:07:50,845
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇത് മൊത്തം അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

130
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
ഞാൻ പോകാം.

131
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങണം.

132
00:07:56,017 --> 00:07:57,226
വിട, മിസ്റ്റർ യൂ.

133
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഇല്ല.

134
00:07:59,395 --> 00:08:00,396
ശരി, നന്ദി.

135
00:08:03,774 --> 00:08:04,901
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

136
00:08:06,819 --> 00:08:08,196
സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു,

137
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
ഈ അഴിമതി ബുദ്ധിപരമായി പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ്.

138
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
അത്തരം ഒരു പദം ഗോസിപ്പിന് മാത്രമേ ബാധകമാകൂ.

139
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
ഇതൊരു അപവാദമല്ല. ഇതൊക്കെ വസ്തുതകളായിരുന്നു.

140
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
എന്തായാലും,

141
00:08:17,455 --> 00:08:19,916
സാ-രംഗിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉറപ്പാക്കുക
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

142
00:08:19,999 --> 00:08:21,667
ഞാൻ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

143
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
എന്നാൽ അവൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.
-അതെ.

144
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
ഞാൻ പിആർ ടീമിൻ്റെ തലവനെ കണ്ടു.

145
00:08:25,338 --> 00:08:26,672
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യും

146
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇതിൽ കൂടുതൽ ലേഖനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

147
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

148
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഇത് അവസാനിക്കില്ല എന്ന്.

149
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

150
00:08:36,641 --> 00:08:39,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ലേഖനം പുറത്തുവിട്ടത്
ഈ സമയത്ത്?

151
00:08:40,436 --> 00:08:42,021
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

152
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
അത് മിസ് ഗു ആയിരിക്കണം എന്ന നിഗമനത്തിലെത്തി.

153
00:08:55,034 --> 00:08:56,536
-സാംഗ്-സിക്ക് ഇല്ല.
-അതെ.

154
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ.

155
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സംശയിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്.

156
00:09:05,002 --> 00:09:06,128
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

157
00:09:06,212 --> 00:09:07,255
ശ്രീമതി ഗു

158
00:09:08,130 --> 00:09:09,298
എന്നെ വിളിച്ചു.

159
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
മിസ്റ്റർ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇനി മുതൽ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

160
00:09:17,139 --> 00:09:21,018
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഗുയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം.

161
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
എല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

162
00:09:26,774 --> 00:09:28,067
എല്ലാം.

163
00:09:28,776 --> 00:09:32,071
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

164
00:09:32,154 --> 00:09:34,657
എല്ലാം എന്നെ അറിയിക്കുക.
ഒന്നും വിട്ടുകളയരുത്.

165
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

166
00:09:37,785 --> 00:09:40,204
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകാനാകും?

167
00:09:44,875 --> 00:09:46,043
ഹെഡ് മാനേജർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

168
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
അതൊരു നല്ല ഇടപാടായി തോന്നുന്നില്ലേ?

169
00:09:52,133 --> 00:09:53,259
ഹെഡ് മാനേജർ?

170
00:09:54,343 --> 00:09:56,053
അത് അടുത്തെങ്ങും പോര.

171
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
എന്ത്?

172
00:09:58,472 --> 00:10:01,559
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സബ്സിഡിയറി കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

173
00:10:02,184 --> 00:10:04,395
ഹെഡ് മാനേജരുടെ സ്ഥാനം പോരാ

174
00:10:05,813 --> 00:10:07,398
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി.

175
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
ആ നിസ്സാര സൗഹൃദം?

176
00:10:14,155 --> 00:10:15,239
എനിക്ക്,

177
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
അവൻ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്
അവനെ നിസ്സാരനെന്നു വിളിക്കാൻ.

178
00:10:20,286 --> 00:10:22,330
ഞാൻ ഇത് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

179
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

180
00:10:30,796 --> 00:10:32,465
അവൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

181
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ.

182
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
ഞാൻ കുലുങ്ങാത്തപ്പോൾ,

183
00:10:37,970 --> 00:10:39,096
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

184
00:10:39,180 --> 00:10:41,807
അവൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ വേറൊരാൾ അഴുക്ക് കുഴിച്ചു.

185
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാത്തത്?

186
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
കൃത്യമായി. ഞാനത് സ്വീകരിക്കണമായിരുന്നു.

187
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
ഞാൻ വളരെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

188
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
ആ മഹത്തായ അവസരം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ചില വിശ്വസ്തതയുടെ മേലോ?

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് ഒരു വലിയ തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടൽ ആയിരുന്നു.

190
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

191
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
സാങ്-സിക്ക് ഇല്ല, ഭ്രാന്തൻ. വിഡ്ഢി.

192
00:11:13,047 --> 00:11:14,632
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

193
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

194
00:11:17,259 --> 00:11:18,177
നന്ദി.

195
00:11:19,261 --> 00:11:20,096
ക്ഷമിക്കണം?

196
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
നിങ്ങൾ അത് വിട്ടുപോയെങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

197
00:11:22,056 --> 00:11:24,016
"നന്ദി." ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

198
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്ദി പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

199
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

200
00:11:31,607 --> 00:11:32,691
സ്നേഹം മഹത്തരമല്ലേ?

201
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
നല്ല സങ്കടം. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

202
00:11:34,944 --> 00:11:37,822
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

203
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റായാൽ,

204
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
എന്നെ ഹെഡ് മാനേജരാക്കുക.

205
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

206
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
ശരി.

207
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഗു?

208
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

209
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു,

210
00:12:31,959 --> 00:12:33,752
പിആർ ടീം ഇത് തടയുമെന്ന്.

211
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

212
00:12:36,172 --> 00:12:37,506
ശരിയാകും, അല്ലേ?

213
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പിആർ ടീം
നന്നായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കണം.

214
00:12:39,925 --> 00:12:41,927
- അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
-തീർച്ചയായും.

215
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
ലേഖനങ്ങൾ തടയുന്നു
അത് അവർക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.

216
00:12:46,140 --> 00:12:47,016
ഇത് എന്താണ്?

217
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

218
00:12:52,146 --> 00:12:52,980
അയ്യോ.

219
00:12:56,150 --> 00:12:58,736
"കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സിൻഡ്രെല്ല."

220
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
"ദുരന്ത പ്രണയകഥയായിരിക്കുമോ

221
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
ആവർത്തിക്കുക?"

222
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

223
00:13:07,745 --> 00:13:09,663
"ചെയർമാൻ ഗു ഇൽ-ഹുൻ വിവാഹിതനായി

224
00:13:09,747 --> 00:13:12,541
അവൻ്റെ കമ്പനിയിലെ ഒരു സാധാരണ ജീവനക്കാരൻ,
പക്ഷേ അത് വിവാഹമോചനത്തിൽ കലാശിച്ചു."

225
00:13:12,625 --> 00:13:15,920
"അവൻ്റെ മകൻ, ഹെഡ് മാനേജർ ഗു വോൺ,
അതേ യാത്ര തുടങ്ങുന്നു."

226
00:13:16,504 --> 00:13:18,714
"അച്ഛൻ്റെ പ്രണയം സന്തോഷകരമായി അവസാനിച്ചില്ല."

227
00:13:18,797 --> 00:13:21,342
"അവൻ്റെ മകന് കഴിയുമോ
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാക്കി മാറ്റണോ?"

228
00:13:25,554 --> 00:13:27,139
ആരാണ് ഈ ലേഖനം എഴുതിയത്?

229
00:13:28,390 --> 00:13:30,184
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

230
00:13:30,267 --> 00:13:31,185
ഇല്ല.

231
00:13:31,268 --> 00:13:33,312
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

232
00:13:33,896 --> 00:13:35,147
ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് എഴുതി.

233
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
ഇത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ നേടുന്നു.

234
00:13:36,815 --> 00:13:40,361
കൂടുതൽ ലേഖനങ്ങൾ പുറത്തിറക്കുക
പൊതുജനങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം ഉണർത്താൻ.

235
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
ആ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രം

236
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
തികച്ചും രസകരമാണ്.

237
00:13:47,826 --> 00:13:49,078
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റിപ്പോർട്ടർ.

238
00:13:49,161 --> 00:13:51,330
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഫോട്ടോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനുവാദമില്ലാതെ!

239
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
അവൾക്ക് അവളുടെ പോർട്രെയിറ്റ് അവകാശമുണ്ട്!

240
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
മറ്റൊരു ലേഖനം ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു.

241
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
ഞാനോ?

242
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

243
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

244
00:13:59,588 --> 00:14:01,382
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തായതിനാൽ ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു!

245
00:14:02,341 --> 00:14:03,342
വെള്ളം തരൂ.

246
00:14:04,093 --> 00:14:05,010
ശരി.

247
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
അവർ എത്ര ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു?

248
00:14:10,891 --> 00:14:15,521
നിങ്ങൾക്ക് മങ്ങിക്കാത്ത ഫോട്ടോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലൊരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ.

249
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഇറക്കണം.

250
00:14:17,147 --> 00:14:18,524
ഞങ്ങൾ ഇത് ക്ഷമിക്കില്ല!

251
00:14:20,317 --> 00:14:21,485
ഒരു വഴിയുമില്ല.

252
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
അത് ഇപ്പോഴും പ്രധാന പേജിലുണ്ട്.

253
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി പോലുമല്ല.

254
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ലേഖനങ്ങൾ ഒഴുകുന്നത്?

255
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
ഇതിലും വലിയ കാര്യമായി തോന്നുന്നു
സെലിബ്രിറ്റി വാർത്തകളേക്കാൾ.

256
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
ഇതുപോലൊരു കഥ
ആളുകളെ കുശുകുശുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

257
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
എന്തായാലും,

258
00:14:38,836 --> 00:14:40,004
അവന് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

259
00:14:40,880 --> 00:14:43,048
WHO? മിസ്റ്റർ ആശ്ചര്യചിഹ്നമോ?

260
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
അതെ.

261
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

262
00:14:47,177 --> 00:14:48,679
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കണം.

263
00:14:48,762 --> 00:14:50,764
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അച്ചാറിലാണ്.

264
00:14:51,640 --> 00:14:53,392
ശരി, ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

265
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
അത് ഇതിനകം പുറത്താണ്.

266
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
- വിഷമിക്കുന്നത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
- എന്നാൽ ഇതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

267
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
ഫോട്ടോകൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

268
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

269
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
ഇത് ഒരു നാടകത്തിലെ ഒരു രംഗം പോലെയാണ്.

270
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണോ?
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?

271
00:15:05,487 --> 00:15:08,657
ഹേയ്, ആളുകൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു സിൻഡ്രെല്ലയാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

272
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
അവർ നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് മോശമായിരിക്കും.

273
00:15:10,534 --> 00:15:11,827
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും അവർ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കും.

274
00:15:11,911 --> 00:15:13,787
അതുകൊണ്ട് ഒരു അപമാനം കുറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

275
00:15:14,538 --> 00:15:15,748
ഞാൻ എന്തിന് അപമാനിക്കപ്പെടണം?

276
00:15:16,373 --> 00:15:18,626
ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു
അപമാനിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

277
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
ആരെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യുമ്പോൾ ആളുകൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

278
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേർപിരിയുമെന്ന് വാതുവെപ്പ്.

279
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

280
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
സഹതപിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
മോശമായ ഒരാളുമായി,

281
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
പക്ഷേ, കൈയടിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരാൾ.

282
00:15:29,637 --> 00:15:30,804
അതെ.

283
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
ആ കുറിപ്പിൽ,

284
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
നമുക്ക് ഒരു കൈയ്യടി നൽകാം!

285
00:15:34,683 --> 00:15:35,517
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

286
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

287
00:15:38,729 --> 00:15:42,858
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആർ എന്നെ സന്തോഷത്തോടെ അഭിനന്ദിക്കും.

288
00:15:45,569 --> 00:15:48,030
കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സിൻഡ്രെല്ല?!

289
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിന്ന് കുറച്ചുകാലം മാറി നിൽക്കുക.

290
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
- പിന്നെ കമൻ്റുകൾ വായിക്കരുത്.
- ശരിയാണ്.

291
00:15:54,828 --> 00:15:57,247
കാര്യമാക്കേണ്ട
ഈ പേരില്ലാത്ത അപരിചിതർ എന്താണ് പറയുന്നത്.

292
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
അതെ, ശരി.

293
00:16:30,572 --> 00:16:32,199
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

294
00:16:32,282 --> 00:16:34,159
-ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ്?
- ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

295
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
അത് അവളാണ്, അല്ലേ? മിസ്റ്റർ ഗുവിൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

296
00:16:39,039 --> 00:16:40,916
അവൾ അധികം അല്ല. ഹേയ്, നീയാണ് നല്ലത്.

297
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
തീർച്ചയായും. പോലും ചെയ്യരുത്.

298
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
അവൾക്ക് നിന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

299
00:16:52,136 --> 00:16:55,180
ചിയോൺ സാ-രംഗിനെ എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഒരു ഗുണവുമില്ലായിരുന്നു.

300
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
അവൾ എപ്പോഴും അവനുമായി ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

301
00:16:57,725 --> 00:16:58,809
ശരിക്കും?

302
00:16:58,892 --> 00:17:01,270
അതെ, കണ്ടില്ലേ
പൂക്കളുള്ള അവളുടെ വലിയ പുഞ്ചിരി

303
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ?

304
00:17:02,980 --> 00:17:03,856
ഞാനത് കണ്ടു.

305
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
പോലെ തോന്നി
അവനെ കിട്ടാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു.

306
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
മിസ്റ്റർ ഗുയോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

307
00:17:08,235 --> 00:17:10,112
അവൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
അവളെപ്പോലൊരാളിലേക്ക് വീഴുകയാണോ?

308
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
എന്തായാലും അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

309
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
തീർച്ചയായും. ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഒരു മാസം.

310
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

311
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
ഹേയ്, സാ-രംഗ്.

312
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
പ്രവേശിക്കുക.

313
00:17:23,500 --> 00:17:24,543
ഹലോ.

314
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, സാ-രംഗ്.

315
00:17:38,515 --> 00:17:41,143
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പദവി ഉയർന്നു.

316
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
ആ റോക്കറ്റിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

317
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
അത് അങ്ങനെയല്ല.

318
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
അത് വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

319
00:17:48,609 --> 00:17:50,861
ഒരു പ്രേരണയോടെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സമീപിച്ചത്.

320
00:17:50,944 --> 00:17:53,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

321
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ എടുത്തത്?

322
00:17:54,782 --> 00:17:56,408
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കിടുക.

323
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
അത് അങ്ങനെയല്ല.

324
00:18:00,704 --> 00:18:03,332
ദയവായി ഉണ്ടാക്കരുത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് അത്തരം അശ്രദ്ധമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

325
00:18:03,415 --> 00:18:06,376
അത് നിഷേധിക്കരുത്.
വാർത്തകളിൽ എല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു.

326
00:18:06,460 --> 00:18:07,753
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു.

327
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗു.

328
00:18:16,303 --> 00:18:17,888
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ചെന്നു.

329
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം അടിച്ചു.

330
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
ശരി, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അടിക്കുന്നില്ല.

331
00:18:23,227 --> 00:18:26,188
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില രഹസ്യങ്ങൾ അറിയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.

332
00:18:26,772 --> 00:18:28,941
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പാഠം തരാം.

333
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
അല്ല, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

334
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
തെറ്റിദ്ധരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഇത് ഓർക്കുക.

335
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
അവളെ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്.

336
00:18:36,281 --> 00:18:37,574
മനസ്സിലായി?

337
00:18:37,658 --> 00:18:39,701
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

338
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
നമുക്ക് പോകാം.

339
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു എന്ന് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയുക.

340
00:18:57,094 --> 00:18:58,053
ശരി?

341
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
നല്ല നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

342
00:19:01,473 --> 00:19:02,975
എല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

343
00:19:03,851 --> 00:19:05,727
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

344
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
ഞാൻ വളരെ ആലോചനയുള്ള ആളാണ്.

345
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

346
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
എൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

347
00:19:11,358 --> 00:19:12,192
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

348
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

349
00:19:13,902 --> 00:19:15,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

350
00:19:15,154 --> 00:19:17,197
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?

351
00:19:17,281 --> 00:19:18,699
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനാണെന്ന് അവർ പറയും.

352
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
ആരുമില്ല?

353
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ,

354
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
എൻ്റെ ലോകം ഇതായിരുന്നു

355
00:19:25,372 --> 00:19:27,082
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞു.

356
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
നിർത്തൂ.

357
00:19:31,670 --> 00:19:33,213
അതുകൊണ്ട് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

358
00:19:34,131 --> 00:19:37,092
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.

359
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
ശരി?

360
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാത്തത്?

361
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

362
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
അവരോട് എഴുതാൻ പറയൂ
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ലേഖനങ്ങൾ.

363
00:20:08,373 --> 00:20:11,084
എന്നാൽ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും എടുത്തുകളയുക
അത് വോണിൻ്റെ അമ്മയെ പരാമർശിക്കുന്നു.

364
00:20:11,960 --> 00:20:13,712
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക

365
00:20:13,795 --> 00:20:17,341
ഗ്രൂപ്പ് എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ തലത്തിൽ.

366
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
അതെ സർ.

367
00:20:19,635 --> 00:20:21,720
മിസ്റ്റർ ഗു, മിസ് ചിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

368
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

369
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
അവർ പ്രണയത്തിലാണ്.

370
00:20:25,474 --> 00:20:26,975
-ക്ഷമിക്കണം?
- അവർ ആയിരിക്കട്ടെ.

371
00:20:27,601 --> 00:20:31,855
അവർ പഠിക്കേണ്ടി വരും
അവർ ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന്.

372
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
അതെ സർ.

373
00:20:34,524 --> 00:20:37,110
കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സിൻഡ്രെല്ല.
ദുരന്ത പ്രണയകഥ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുമോ?

374
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
റോ-അൺ.

375
00:20:53,418 --> 00:20:55,295
ഒരു മ്യൂസിക്കലിനായി എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

376
00:20:55,379 --> 00:20:56,672
വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകണോ?

377
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

378
00:21:01,677 --> 00:21:05,055
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

379
00:21:07,683 --> 00:21:10,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.

380
00:21:11,270 --> 00:21:12,896
ഇത് പ്യോങ്-ഹ്വാ ആണോ?

381
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

382
00:21:18,527 --> 00:21:21,738
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുന്നു.

383
00:21:22,823 --> 00:21:24,908
അതെ, അവൾ തന്നെ.

384
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

385
00:21:31,456 --> 00:21:32,499
ശരി.

386
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

387
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിലൊരാൾ വിവാഹമോചനം നേടി,

388
00:21:49,224 --> 00:21:51,935
എന്നാൽ അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചു
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാനും തകരാർ നേടാനും.

389
00:21:52,019 --> 00:21:53,270
അങ്ങനെ അത് വലിയ രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.

390
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.

391
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരു പ്രമോഷന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

392
00:21:59,985 --> 00:22:03,488
ഒരാളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിലും വിചിത്രമല്ലേ
വിവാഹമോചനം നേടിയതിന്?

393
00:22:03,572 --> 00:22:05,407
വിവാഹമോചനം ഒരു കുറ്റമല്ല.

394
00:22:05,490 --> 00:22:07,868
എന്നിട്ടും അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു.

395
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
അവർക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ലേ?

396
00:22:11,538 --> 00:22:12,706
എന്തൊരു തട്ടിപ്പ്.

397
00:22:12,789 --> 00:22:14,499
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

398
00:22:14,583 --> 00:22:17,210
ഒരു ടീമിന് എങ്ങനെ പരസ്പരം കള്ളം പറയാൻ കഴിയും?

399
00:22:17,294 --> 00:22:20,964
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അങ്ങനെ ഒരാൾ ഇല്ല.

400
00:22:21,590 --> 00:22:23,633
എന്ത്? അതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

401
00:22:24,259 --> 00:22:25,844
എന്ത്? ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ?

402
00:22:26,428 --> 00:22:28,180
ശരിക്കും? ആർക്കും അറിയില്ലേ?

403
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
പ്യോങ്-ഹ്വാ, നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

404
00:22:42,360 --> 00:22:46,031
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം രഹസ്യമായിരുന്നോ?

405
00:22:48,408 --> 00:22:50,035
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

406
00:22:50,118 --> 00:22:51,953
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

407
00:22:52,537 --> 00:22:55,624
എന്നാലും നിനക്ക് ഒരു കുട്ടി ഇല്ലല്ലോ?

408
00:22:57,584 --> 00:22:58,627
അതോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

409
00:22:58,710 --> 00:22:59,920
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

410
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
നിനക്ക് എന്തിനാ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?

411
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
ഞാൻ ഒരു വസ്തുത പങ്കുവെക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

412
00:23:04,508 --> 00:23:05,884
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

413
00:23:07,677 --> 00:23:10,555
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജൂനിയറായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

414
00:23:10,639 --> 00:23:14,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ടോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്
പിന്തുടരുന്നവനോട്.

415
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

416
00:23:26,321 --> 00:23:27,280
കാത്തിരിക്കൂ.

417
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
കാത്തിരിക്കൂ, പ്യോങ്-ഹ്വാ.

418
00:23:33,453 --> 00:23:34,830
ദയവായി വെറുതെ പോകുമോ?

419
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ലജ്ജിക്കുന്നു.

420
00:24:02,732 --> 00:24:03,567
സാ-രംഗ്.

421
00:24:05,402 --> 00:24:06,444
അതെ, ഹ-ന.

422
00:24:06,528 --> 00:24:07,696
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

423
00:24:07,779 --> 00:24:09,865
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

424
00:24:10,907 --> 00:24:12,367
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

425
00:24:12,450 --> 00:24:13,451
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

426
00:24:13,535 --> 00:24:15,579
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

427
00:24:15,662 --> 00:24:16,538
ശരി?

428
00:24:16,621 --> 00:24:17,998
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

429
00:24:18,081 --> 00:24:19,416
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

430
00:24:19,499 --> 00:24:21,710
ഇതൊരു വലിയ അഴിമതിയാണ്.

431
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.

432
00:24:24,087 --> 00:24:25,839
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുഴപ്പമുണ്ടാവും?

433
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
ലേഖനം ശരിയായി എഴുതിയില്ല.

434
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
ലേഖനം തെറ്റായിരുന്നു.

435
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
അതൊരു അപവാദമല്ല.

436
00:24:40,437 --> 00:24:41,730
അതൊരു പ്രണയകഥയാണ്.

437
00:24:42,314 --> 00:24:44,608
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കണം.

438
00:24:44,691 --> 00:24:46,276
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

439
00:24:46,359 --> 00:24:47,861
അത് പറയരുത്.

440
00:24:49,654 --> 00:24:52,032
- ദയവായി ഇവ എടുക്കുക.
- ഞാനോ?

441
00:24:52,699 --> 00:24:53,783
നന്ദി.

442
00:24:58,288 --> 00:25:00,373
ദയവായി എൻ്റെ കാമുകിയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

443
00:25:01,541 --> 00:25:04,920
അവളുടെ കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
ഹെഡ് മാനേജർ ആയിട്ടല്ല.

444
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
ദയവായി ഇവ ഷെയർ ചെയ്യുക.

445
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:25:07,756 --> 00:25:08,632
ഹേയ്.

447
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
മിസ്റ്റർ ഗു, ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പങ്കിടട്ടെ?

448
00:25:11,635 --> 00:25:12,594
അതെ, ദയവായി.

449
00:25:13,261 --> 00:25:16,556
സാ-രംഗ് ദേശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബമാണ്.

450
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന കൂടാതെ പോലും,

451
00:25:18,558 --> 00:25:21,102
ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കാം
അവൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

452
00:25:21,186 --> 00:25:22,938
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

453
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
നന്ദി.

454
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
വിട.

455
00:25:35,158 --> 00:25:37,077
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.

456
00:25:37,869 --> 00:25:39,454
അവൻ അത്ര റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

457
00:25:39,537 --> 00:25:41,623
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

458
00:25:41,706 --> 00:25:43,625
ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും അവനിൽ വീഴും.

459
00:25:44,918 --> 00:25:46,670
-നന്ദി, സാ-രംഗ്.
-നന്ദി.

460
00:25:47,462 --> 00:25:49,130
നന്ദി, സാ-രംഗ്.

461
00:25:49,214 --> 00:25:50,924
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

462
00:25:51,007 --> 00:25:51,841
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

463
00:25:52,342 --> 00:25:54,678
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ലേഖനങ്ങൾ കണ്ടോ?

464
00:25:55,971 --> 00:25:57,472
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

465
00:25:58,181 --> 00:26:00,225
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

466
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
അതൊരു സാധാരണ അപവാദമായിരുന്നില്ല.

467
00:26:02,394 --> 00:26:03,311
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് ആണ്.

468
00:26:05,146 --> 00:26:07,065
ഞാൻ കുറച്ച് മാധ്യമപ്രവർത്തകരെ കണ്ടു,

469
00:26:07,148 --> 00:26:09,776
അത് വളരെ സാധ്യതയുമാണ്
കഥ മോശമായ വഴിത്തിരിവിലേക്ക്.

470
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

471
00:26:11,861 --> 00:26:13,530
ആ ഹോട്ടലിൻ്റെ പിൻഗാമി...

472
00:26:15,115 --> 00:26:17,951
തൻ്റെ സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്ന ഒരു കളിക്കാരനാണ്.

473
00:26:18,785 --> 00:26:20,578
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

474
00:26:20,662 --> 00:26:22,872
വസ്തുതകൾ എന്തായിരുന്നാലും,

475
00:26:22,956 --> 00:26:25,667
ഇത് സ്വാധീനം ചെലുത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൻ്റെ ചിത്രത്തിൽ.

476
00:26:25,750 --> 00:26:29,379
എന്ന ഒരു ഭയങ്കര കമൻ്റ് പോലും ഞാൻ കണ്ടു.

477
00:26:29,963 --> 00:26:32,757
"കിംഗ് ഹോട്ടലാണോ
ദമ്പതികൾക്കുള്ള മോട്ടൽ പോലെയാണോ?"

478
00:26:32,841 --> 00:26:34,426
ഞങ്ങൾ, ഡയറക്ടർ ബോർഡ്,

479
00:26:34,509 --> 00:26:37,304
ഒരുമിച്ച് വരാൻ തീരുമാനിച്ചു

480
00:26:37,387 --> 00:26:39,723
മിസ്റ്റർ ഗുവിൻ്റെ സ്ഥാനക്കയറ്റത്തെ എതിർക്കുക
പ്രസിഡൻ്റിന്.

481
00:26:40,473 --> 00:26:41,599
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

482
00:26:41,683 --> 00:26:45,270
പൊതുജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ ഓഹരി വില കുറയും.

483
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

484
00:26:56,823 --> 00:26:57,866
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

485
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.

486
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
അതെ.

487
00:27:01,828 --> 00:27:03,538
ഹോട്ടൽ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

488
00:27:03,621 --> 00:27:05,790
അപ്പോൾ? അടിയന്തര യോഗം നന്നായി നടന്നോ?

489
00:27:05,874 --> 00:27:07,167
അതെ.

490
00:27:07,250 --> 00:27:10,462
ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാനുണ്ട്, സർ.

491
00:27:12,047 --> 00:27:14,507
-ശരിക്കും?
-അതെ സർ.

492
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
മിസ്റ്റർ ഗുവിൻ്റെ സമീപകാല അഴിമതി കാരണം…

493
00:27:17,344 --> 00:27:20,055
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
എനിക്കും ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

494
00:27:20,138 --> 00:27:21,389
ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ?

495
00:27:23,224 --> 00:27:24,392
അതെ സർ.

496
00:27:26,102 --> 00:27:27,562
ലേഖനങ്ങൾ…

497
00:27:30,315 --> 00:27:31,775
നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

498
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ചോദിച്ചു,

499
00:27:39,157 --> 00:27:41,117
അതിനാൽ ഞാൻ സത്യം പങ്കിട്ടു.

500
00:27:41,201 --> 00:27:44,371
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് എന്നെ വോണിൽ നിരാശനാക്കും

501
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
എല്ലാം നിനക്ക് തരുമോ?

502
00:27:47,207 --> 00:27:48,958
പിതാവേ, നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിട്ടുനിൽക്കരുത്.

503
00:27:49,042 --> 00:27:52,754
നിങ്ങൾ വലിയ നാശം വരുത്തി
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം!

504
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കുക.

505
00:27:54,255 --> 00:27:56,174
ഹോട്ടലിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയത് ഞാനല്ല.

506
00:27:56,883 --> 00:27:57,842
അത് വിജയിച്ചു.

507
00:28:03,264 --> 00:28:07,185
രാഷ്ട്രീയം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
ബിസിനസ് മാനേജ്മെൻ്റിനേക്കാൾ.

508
00:28:08,186 --> 00:28:11,648
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വഹിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും

509
00:28:11,731 --> 00:28:12,690
കിംഗ് ഹോട്ടൽ വിട്ടു.

510
00:28:12,774 --> 00:28:13,650
അച്ഛൻ.

511
00:28:13,733 --> 00:28:15,318
അതെ മകളേ.

512
00:28:16,403 --> 00:28:18,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

513
00:28:21,116 --> 00:28:22,992
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ.

514
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മകനുടേതായിരുന്നു.

515
00:28:26,788 --> 00:28:29,624
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

516
00:28:30,417 --> 00:28:32,252
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

517
00:28:32,335 --> 00:28:33,795
അത് എന്തും മാറ്റും.

518
00:28:34,963 --> 00:28:37,132
എന്തായാലും നീ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

519
00:28:37,215 --> 00:28:39,217
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ ഇന്നുവരെ,

520
00:28:39,843 --> 00:28:42,303
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല,
ഒരിക്കൽ പോലും.

521
00:29:02,574 --> 00:29:04,242
നേട്ടത്തിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
GU HWA-RAN

522
00:29:06,578 --> 00:29:08,288
-ഹലോ, മിസ്. ഹ്വാ-റാൻ.
- അച്ഛൻ എവിടെ?

523
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
അവൻ രണ്ടാം നിലയിലാണ്.

524
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
നല്ല ജോലി.

525
00:29:20,008 --> 00:29:22,510
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൈമാറുക. ശരി.

526
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
എല്ലാം ശരി! നല്ലത്.

527
00:29:25,930 --> 00:29:26,765
- പോകൂ.
-നല്ലത്.

528
00:29:26,848 --> 00:29:28,349
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, വിജയിച്ചു.

529
00:29:28,433 --> 00:29:29,934
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

530
00:29:30,018 --> 00:29:32,270
-പോകൂ, വിജയിച്ചു.
- നിങ്ങളെ തടയാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

531
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

532
00:29:35,064 --> 00:29:37,358
ഷൂട്ട്! കൊള്ളാം!

533
00:29:37,442 --> 00:29:38,735
-ജയിച്ചു, തല.
- പാസ്!

534
00:29:38,818 --> 00:29:40,069
- തല!
- തല!

535
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
നല്ല ജോലി.

536
00:29:42,113 --> 00:29:43,782
ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ശരി?

537
00:29:43,865 --> 00:29:45,033
തയ്യാറാകൂ.

538
00:29:45,700 --> 00:29:47,118
തടയുക, വിജയിച്ചു. അത് ശരിയാണ്.

539
00:29:47,827 --> 00:29:49,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

540
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
ഹേയ്, അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!

541
00:29:52,999 --> 00:29:54,751
വലിയ ജോലി.

542
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
നന്നായി ചെയ്തു.

543
00:30:00,673 --> 00:30:01,841
തേൻ.

544
00:30:30,662 --> 00:30:32,705
മുത്തശ്ശി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

545
00:30:34,290 --> 00:30:36,751
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

546
00:30:36,835 --> 00:30:38,294
"ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറയരുത്.
-മാഡം.

547
00:30:38,378 --> 00:30:39,546
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

548
00:30:40,129 --> 00:30:41,714
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

549
00:30:41,798 --> 00:30:43,925
മരുമകൻ ഒന്നാം നമ്പർ സ്ഥാനാർത്ഥി.

550
00:30:44,008 --> 00:30:47,637
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വാർത്തകളിൽ എത്തി,
അതിനാൽ ദയവായി "സ്ഥാനാർത്ഥിയെ" ഒഴിവാക്കുക.

551
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

552
00:30:49,722 --> 00:30:51,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉയർന്ന ഉത്സാഹത്തിൽ?

553
00:30:51,391 --> 00:30:53,476
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് അവ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

554
00:30:53,560 --> 00:30:54,769
ഇല്ല.

555
00:30:55,478 --> 00:30:56,563
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

556
00:30:56,646 --> 00:30:57,856
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

557
00:30:57,939 --> 00:31:00,108
എല്ലാവരോടും പറയാൻ
കാരണം ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല.

558
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
ഞാൻ അത്ര കൗശലക്കാരനല്ല.

559
00:31:02,735 --> 00:31:04,529
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

560
00:31:04,612 --> 00:31:07,448
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?

561
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

562
00:31:09,784 --> 00:31:11,077
എൻ്റെ ദൈവമേ.

563
00:31:11,160 --> 00:31:12,579
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

564
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
ഈ വഴി വരൂ.

565
00:31:27,260 --> 00:31:30,221
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സാ-രംഗിനെ കരയിപ്പിച്ചാൽ,

566
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

567
00:31:33,850 --> 00:31:36,352
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കും,

568
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
അതിനാൽ അത് ഓർക്കുക.

569
00:31:41,482 --> 00:31:43,401
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

570
00:31:43,484 --> 00:31:45,028
അവൾക്കു നന്മ ചെയ്യുവിൻ.

571
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.

572
00:31:50,074 --> 00:31:51,701
ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ എന്നിൽ വളർന്നേക്കാം.

573
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
ഞാൻ എന്ത് തുടങ്ങണം?

574
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
ഉള്ളി തൊലി കളയുന്നുണ്ടോ?

575
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആദ്യം മാറുക.

576
00:32:00,043 --> 00:32:02,086
-അതെ.
- പുറത്ത് ഒരു കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

577
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
നിങ്ങളുടെ പണക്കാരനായ പേരക്കുട്ടിയാണോ...

578
00:32:04,255 --> 00:32:06,466
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

579
00:32:07,884 --> 00:32:10,929
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.

580
00:32:11,012 --> 00:32:13,222
അന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

581
00:32:13,306 --> 00:32:14,515
ഒരു നിമിഷം.

582
00:32:15,558 --> 00:32:16,976
ഒന്നുണ്ട്. കുടിക്കൂ.

583
00:32:18,061 --> 00:32:19,312
നന്ദി.

584
00:32:20,939 --> 00:32:22,565
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

585
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും ഉണ്ടോ?

586
00:32:24,442 --> 00:32:27,111
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലെ പണക്കാരനായ പേരക്കുട്ടി.

587
00:32:32,617 --> 00:32:34,077
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.

588
00:32:34,160 --> 00:32:36,913
സാ-രംഗ് ഇപ്പോൾ അത്ര വലിയ ഷോട്ട് ആണ്.

589
00:32:37,497 --> 00:32:38,414
ശരി.

590
00:32:38,498 --> 00:32:39,874
ഒരു നല്ല ചിത്രം എടുക്കുക.

591
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
- ഒരു ഫോട്ടോ?
-അതെ.

592
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണ്ടത്?

593
00:32:44,587 --> 00:32:46,089
അവൻ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി മാത്രമാണ്.

594
00:32:46,172 --> 00:32:47,966
സ്ഥാനാർത്ഥിയോ അല്ലയോ,

595
00:32:48,049 --> 00:32:50,969
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ചൈബോൾ കാണുന്നു.

596
00:32:51,886 --> 00:32:53,930
-എടുക്കുക.
- ഒന്ന് മാത്രം?

597
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

598
00:32:56,265 --> 00:32:58,101
-ശരി.
- ഒന്ന് കൂടി.

599
00:32:58,184 --> 00:32:59,852
ഒരെണ്ണം എടുത്താൽ മതി. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

600
00:32:59,936 --> 00:33:01,729
അതെ, ഒരാൾക്ക് ഒന്ന്.

601
00:33:01,813 --> 00:33:03,940
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
ജിൻസെങ് ചിക്കൻ സൂപ്പ്.

602
00:33:04,023 --> 00:33:05,066
അതെ.

603
00:33:05,149 --> 00:33:07,485
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ അത് ഭിത്തിയിൽ വയ്ക്കാം.

604
00:33:07,568 --> 00:33:08,945
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഇല്ല.

605
00:33:09,028 --> 00:33:11,364
ഇത് ലളിതമാണ്. എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ.

606
00:33:11,447 --> 00:33:13,366
-വരിക.
-എനിക്ക് രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

607
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
അതെ, രണ്ട്.

608
00:33:16,452 --> 00:33:18,705
കൂടാതെ എഴുതുക, "സൂപ്പ് രുചികരമാണ്

609
00:33:18,788 --> 00:33:20,665
മാംസം അതിശയകരമാണ്."

610
00:33:20,748 --> 00:33:21,791
ഇത് ചെയ്യൂ.

611
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
"സൂപ്പ് ആണ്..."
- രുചികരമായ.

612
00:33:24,919 --> 00:33:25,878
മാംസം അതിശയകരമാണ്.

613
00:33:25,962 --> 00:33:27,213
"മാംസം ആണ്..."

614
00:33:27,296 --> 00:33:29,924
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രചനാവൈഭവവും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

615
00:33:30,008 --> 00:33:31,676
- ശരി, ഒരു സെൽഫി.
-ഞാനും.

616
00:33:31,759 --> 00:33:32,927
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

617
00:33:35,263 --> 00:33:36,639
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-എൻ്റെ ഊഴം.

618
00:33:36,723 --> 00:33:38,349
-എൻ്റേതും.
-എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.

619
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്.

620
00:33:39,642 --> 00:33:40,518
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

621
00:33:40,601 --> 00:33:42,103
- "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് എഴുതുക.
-ഇവിടെ.

622
00:33:42,186 --> 00:33:43,104
അമ്മായിമാർ.

623
00:33:43,187 --> 00:33:44,480
അത് മതി.

624
00:33:44,564 --> 00:33:46,983
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അണിനിരക്കണം.

625
00:33:47,066 --> 00:33:48,234
- എനിക്കായി ഒന്ന് ചെയ്യൂ.
-ഞാനും.

626
00:33:48,317 --> 00:33:50,653
എന്ത് ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

627
00:33:53,448 --> 00:33:55,658
എന്തിനാണ് നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത്?

628
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
നമുക്ക് ചിത്രം നല്ലതാക്കാം.

629
00:33:57,660 --> 00:34:00,038
വേഗം ചെയ്യൂ.
എനിക്ക് ബിസിനസ്സിനായി തുറക്കണം.

630
00:34:00,121 --> 00:34:01,581
ഒന്ന്, രണ്ട്.

631
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
- ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.
-ശരി.

632
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

633
00:34:18,723 --> 00:34:21,893
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയാലുടൻ അത് നിനക്ക് തീർന്നു.

634
00:34:21,976 --> 00:34:25,146
നീ അമ്മയോട് നന്നായി പെരുമാറണമായിരുന്നു
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

635
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയാണ്.

636
00:34:28,691 --> 00:34:31,903
- നിങ്ങൾ ഈ വാക്കുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അമ്മയോട് അത് പറയുമായിരുന്നു.

637
00:34:32,862 --> 00:34:33,821
അച്ഛൻ.

638
00:34:33,905 --> 00:34:35,490
ആ സ്ഥലവും തുടയ്ക്കണം.

639
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
ഇത് വൃത്തിയായി തിളങ്ങുന്നതാക്കുക.

640
00:34:43,164 --> 00:34:44,499
ഡാർ ഇറ്റ്!

641
00:34:44,582 --> 00:34:46,375
ഈ ജോലികൾക്ക് അവസാനമില്ല!

642
00:34:46,459 --> 00:34:48,127
അതാണ് ജോലികളുടെ കാര്യം.

643
00:34:48,211 --> 00:34:50,922
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിക്കും കാണിക്കുന്നില്ല,
ആരും നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നില്ല.

644
00:34:52,006 --> 00:34:53,216
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

645
00:34:53,299 --> 00:34:54,842
ചോ-റോങ് നിങ്ങളോട് അവിടെ തുടയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു.

646
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
ചോ-റോങ്, മുത്തശ്ശി വീട്ടിലുണ്ട്.

647
00:35:01,140 --> 00:35:02,141
അമ്മ.

648
00:35:02,892 --> 00:35:05,061
-അമ്മ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

649
00:35:05,144 --> 00:35:07,772
എൻ്റെ മകൻ എന്തിനാണ് ഒരു തുണിക്കഷണം പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

650
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
നീ വീട്ടിലുണ്ട് അമ്മേ.

651
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ മറക്കുക.

652
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
എന്തിനാണ് ഈ ഗൃഹനാഥൻ
കയ്യിൽ ഒരു തുണിക്കഷണം പിടിച്ചോ?

653
00:35:15,029 --> 00:35:17,740
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കാണാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.

654
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരിക്കണം.

655
00:35:19,992 --> 00:35:21,077
നല്ല സങ്കടം.

656
00:35:21,577 --> 00:35:24,038
ഈ വീട് അത്രയും കുഴപ്പമാണ്.

657
00:35:25,957 --> 00:35:29,168
അച്ഛൻ, അമ്മ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

658
00:35:29,252 --> 00:35:30,503
എന്നപോലെ.

659
00:35:30,586 --> 00:35:32,088
-ദൈവമേ.
-എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.

660
00:35:32,171 --> 00:35:34,966
ചുവന്ന ജിൻസെംഗ് തേൻ ചായ
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും.

661
00:35:35,049 --> 00:35:37,552
അവളെ നോക്കൂ.

662
00:35:40,304 --> 00:35:41,305
എൻ്റെ മകൻ

663
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
- ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?
-അതെ.

664
00:35:44,267 --> 00:35:45,601
നിങ്ങളുടെ മകൻ അത് ചെയ്തു.

665
00:35:46,102 --> 00:35:49,230
അവൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച കാര്യം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം ഉപയോഗിച്ചു,

666
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
കടം പോലും എടുത്തു.

667
00:35:51,858 --> 00:35:54,485
അത് വായ്പയായിരുന്നില്ല. കാഷ് അഡ്വാൻസ് ആയിരുന്നു.

668
00:35:54,569 --> 00:35:56,612
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

669
00:35:56,696 --> 00:35:58,239
അമ്മ, ഇൻഡോർ ഗോൾഫ്.

670
00:35:58,322 --> 00:35:59,574
-മനോഹരമായ ചിത്രം!
- ശരിയാണ്.

671
00:35:59,657 --> 00:36:01,367
ആ പണം കൊണ്ട് അവൻ ഗോൾഫ് കളിച്ചു.

672
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
ഡാ-യൂൾ, കേൾക്കൂ.

673
00:36:04,745 --> 00:36:07,331
നീ ഇനി ഞങ്ങളുടെ മരുമകളല്ല.

674
00:36:10,918 --> 00:36:12,712
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹനാഥയാണ്.

675
00:36:12,795 --> 00:36:13,838
അച്ഛൻ.

676
00:36:14,964 --> 00:36:15,798
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

677
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
ഇനിയും ഇല്ല.

678
00:36:18,050 --> 00:36:19,969
നമ്മുടെ ഗൃഹനാഥന് പട്ടിണി കിടക്കാൻ കഴിയില്ല!

679
00:36:20,553 --> 00:36:23,639
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹനാഥൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

680
00:36:23,723 --> 00:36:24,849
പാചകം ചെയ്യൂ.

681
00:36:26,934 --> 00:36:28,978
ഞാനോ?

682
00:36:30,104 --> 00:36:31,063
അമ്മേ!

683
00:36:31,147 --> 00:36:33,274
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീട് വൃത്തിയാക്കുമോ?

684
00:36:33,357 --> 00:36:34,233
പാചകം ചെയ്യാൻ പോകൂ!

685
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
ഗൃഹനാഥൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം

686
00:36:36,319 --> 00:36:38,696
ഞങ്ങളുടെ വീട് മികച്ച അവസ്ഥയിലായിരിക്കാൻ.

687
00:36:42,158 --> 00:36:43,743
എന്തുതന്നെയായാലും. നീ ചെയ്യ് അമ്മേ.

688
00:36:43,826 --> 00:36:46,412
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

689
00:36:46,495 --> 00:36:47,455
മുത്തശ്ശി, നല്ല ഷോട്ട്!

690
00:36:47,538 --> 00:36:50,458
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകൂ!

691
00:36:50,541 --> 00:36:52,376
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

692
00:36:54,545 --> 00:36:56,547
ഹോട്ടൽ ചെയിൻ ബിസിനസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

693
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
ഓരോ ഘട്ടവും സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

694
00:37:00,009 --> 00:37:02,136
അതെ, അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

695
00:37:02,220 --> 00:37:04,472
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കരുത്.

696
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
നിങ്ങൾ സ്വയം വിദേശത്തേക്ക് പോകണം.

697
00:37:06,349 --> 00:37:07,516
അതെ.

698
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
ശരി.

699
00:37:11,229 --> 00:37:12,521
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.

700
00:37:16,567 --> 00:37:17,652
എന്തുകൊണ്ട്…

701
00:37:18,611 --> 00:37:20,279
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ലേ?

702
00:37:23,241 --> 00:37:26,244
ഞാൻ ചെയ്താൽ, എന്തെങ്കിലും മാറുമോ?

703
00:37:28,788 --> 00:37:29,664
ഇല്ല.

704
00:37:31,916 --> 00:37:34,210
വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്
ചെയിൻ ബിസിനസിനായി.

705
00:37:34,961 --> 00:37:36,128
അതും അർത്ഥമാക്കുന്നത്

706
00:37:36,212 --> 00:37:38,881
പലരും നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

707
00:37:39,882 --> 00:37:42,802
നല്ല ഫലങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
തെറ്റുകൾ വരുത്താതെ.

708
00:37:44,387 --> 00:37:46,389
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

709
00:38:29,265 --> 00:38:31,267
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രതിഭ. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

710
00:38:31,934 --> 00:38:34,270
അതെ സർ. നിങ്ങൾക്കും സുഖമായിരുന്നോ?

711
00:38:35,438 --> 00:38:36,731
അതെനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

712
00:38:39,358 --> 00:38:41,027
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

713
00:38:41,110 --> 00:38:42,069
ശരി.

714
00:38:55,333 --> 00:38:57,084
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മറ്റ് പാർട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക?

715
00:38:57,585 --> 00:39:00,171
ഞാൻ പിന്നീട് ചോറും സൂപ്പും ചൂടാക്കണോ?

716
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
ഇരിക്കുക.

717
00:39:02,715 --> 00:39:04,342
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്.

718
00:39:05,634 --> 00:39:08,220
- ഞാനോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ചികിത്സിക്കാനാണ്

719
00:39:08,304 --> 00:39:10,056
ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കഴിവ്.

720
00:39:11,182 --> 00:39:12,892
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

721
00:39:14,560 --> 00:39:15,561
ഇല്ല സർ.

722
00:39:23,486 --> 00:39:26,906
നീ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

723
00:39:28,324 --> 00:39:31,369
അതെ സർ. അതിന് ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

724
00:39:33,162 --> 00:39:34,997
എന്തുകൊണ്ടാണ് വോൺ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

725
00:39:35,873 --> 00:39:38,626
അത് കാരണം ഇത് കൂടുതൽ ഭയാനകവുമാണ്.

726
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുട്ടികളല്ല,

727
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
അതുകൊണ്ട് പിരിയാൻ ഞാൻ പറയില്ല.

728
00:39:50,137 --> 00:39:51,097
പകരം,

729
00:39:51,722 --> 00:39:55,226
ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകുക
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതുവരെ.

730
00:40:01,941 --> 00:40:05,820
ഇതൊരു അഭ്യർത്ഥനയാണോ അതോ ഉത്തരവാണോ?

731
00:40:05,903 --> 00:40:06,987
അതൊരു ഉത്തരവാണ്

732
00:40:08,447 --> 00:40:10,074
കിംഗ് ഹോട്ടലിൻ്റെ ചെയർമാനായി.

733
00:40:16,122 --> 00:40:19,333
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യണം.

734
00:40:21,544 --> 00:40:24,171
ഒരിക്കൽ അവനിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ അകന്ന് ചിന്തിച്ചു

735
00:40:24,255 --> 00:40:28,676
ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

736
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കഴിക്കാം.

737
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

738
00:41:04,003 --> 00:41:04,962
എൻ്റെ ദൈവമേ.

739
00:41:06,839 --> 00:41:08,924
- ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

740
00:41:11,719 --> 00:41:13,304
നിങ്ങളുടെ മുഖം തണുത്തതാണ്.

741
00:41:13,387 --> 00:41:15,347
ചൂടുള്ള എവിടെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

742
00:41:15,431 --> 00:41:16,849
കാറ്റ് ഉന്മേഷദായകമായിരുന്നു.

743
00:41:19,977 --> 00:41:21,145
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

744
00:41:24,398 --> 00:41:25,441
ഇല്ല.

745
00:41:26,233 --> 00:41:27,985
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നു ...

746
00:41:28,903 --> 00:41:29,945
എന്തുകൊണ്ട്?

747
00:41:30,571 --> 00:41:31,780
ഞാൻ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

748
00:41:35,993 --> 00:41:38,162
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?

749
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
ഇത് വളരെ സുഖകരവും മനോഹരവുമാണ്.

750
00:41:54,845 --> 00:41:55,930
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

751
00:42:02,102 --> 00:42:03,145
എന്തായാലും,

752
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
ഞങ്ങൾക്ക് തൽക്കാലം കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

753
00:42:07,191 --> 00:42:08,609
എനിക്ക് വിദേശത്ത് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയുണ്ട്.

754
00:42:09,735 --> 00:42:10,694
എത്രനാളത്തേക്ക്?

755
00:42:10,778 --> 00:42:12,154
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച.

756
00:42:15,074 --> 00:42:16,242
അത് അത്ര മോശമല്ല.

757
00:42:16,325 --> 00:42:17,451
ഞാൻ മൂന്നാഴ്ചയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

758
00:42:18,244 --> 00:42:21,080
ഏകദേശം ഒരു മാസമായി.
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

759
00:42:21,163 --> 00:42:22,998
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മരണത്തിലേക്ക് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

760
00:42:25,626 --> 00:42:27,086
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.

761
00:42:29,171 --> 00:42:30,506
പോയി ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുക.

762
00:42:33,008 --> 00:42:33,842
ശരി.

763
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

764
00:42:38,514 --> 00:42:39,515
എന്നാലും,

765
00:42:40,849 --> 00:42:42,726
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

766
00:42:44,103 --> 00:42:45,521
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകരുത്.

767
00:42:46,897 --> 00:42:48,190
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

768
00:42:53,696 --> 00:42:54,572
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

769
00:42:56,991 --> 00:42:58,242
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

770
00:42:58,909 --> 00:42:59,994
എവിടെ?

771
00:43:10,004 --> 00:43:12,172
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

772
00:43:12,256 --> 00:43:14,383
അടച്ചിട്ടിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

773
00:43:14,466 --> 00:43:16,885
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

774
00:43:18,512 --> 00:43:19,430
നമുക്ക് പോകാം.

775
00:43:20,556 --> 00:43:21,640
കാത്തിരിക്കൂ.

776
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
ടാ-ഡാ.

777
00:43:40,993 --> 00:43:41,827
കാത്തിരിക്കൂ.

778
00:43:42,911 --> 00:43:44,538
സ്ഥലം മുഴുവൻ വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തോ?

779
00:43:45,122 --> 00:43:46,165
കാത്തിരിക്കൂ.

780
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
ഞാൻ മുഴുവൻ സ്ഥലവും വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തു.

781
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

782
00:43:51,670 --> 00:43:53,213
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

783
00:43:54,214 --> 00:43:55,341
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

784
00:43:56,383 --> 00:43:57,217
നമുക്ക് പോകാം.

785
00:43:57,801 --> 00:43:59,595
ഞങ്ങളുടെ രാത്രി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

786
00:44:33,837 --> 00:44:34,963
-നമുക്ക് പോകാം.
- പോകൂ.

787
00:44:47,935 --> 00:44:49,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അത് ഓടിക്കുന്നത്?

788
00:44:49,561 --> 00:44:51,814
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
ഇല്ലെങ്കിൽ റൈഡുകൾ പോകണോ?

789
00:44:51,897 --> 00:44:54,400
ശരി, നിങ്ങൾ വൈബിന് വേണ്ടി വന്നാൽ മതി.

790
00:44:54,483 --> 00:44:56,985
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

791
00:44:57,069 --> 00:44:59,405
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ റൈഡുകൾക്ക് പോകണം.

792
00:44:59,488 --> 00:45:01,031
നമുക്ക് പോകാം.

793
00:45:04,868 --> 00:45:06,245
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?

794
00:45:10,332 --> 00:45:13,710
ഞാൻ അറിയാത്ത ആളാണ്
എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്.

795
00:45:14,878 --> 00:45:17,381
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
-വരിക.

796
00:45:17,464 --> 00:45:19,091
ഞാൻ സ്കൈഡൈവിംഗിനു പോലും പോകുന്നു.

797
00:45:19,174 --> 00:45:21,176
അത് വളരെ രസകരമാണ്. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.

798
00:45:30,894 --> 00:45:32,438
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

799
00:45:34,440 --> 00:45:36,150
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

800
00:45:36,233 --> 00:45:39,361
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

801
00:45:40,654 --> 00:45:43,198
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ കയറരുത്.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

802
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
കാത്തിരിക്കൂ.

803
00:45:46,702 --> 00:45:47,870
നമുക്ക് പോകാം.

804
00:45:58,380 --> 00:45:59,214
ഇവിടെ ഇല്ല.

805
00:46:10,392 --> 00:46:11,852
- നീ കരയുകയാണോ?
-ഇല്ല.

806
00:46:45,552 --> 00:46:47,262
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ സവാരിക്ക് പോകരുത്.

807
00:46:47,971 --> 00:46:49,306
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

808
00:46:49,389 --> 00:46:51,975
എനിക്ക് അത്രമാത്രം ദാഹിച്ചു.

809
00:46:52,059 --> 00:46:54,978
നിങ്ങൾ സ്കൈ ഡൈവിംഗിന് പോയാൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇതിൽ പേടിക്കുന്നത്?

810
00:46:55,562 --> 00:46:57,147
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

811
00:46:58,315 --> 00:47:00,984
അവിടെ, ഞാൻ ചാടാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു.

812
00:47:01,068 --> 00:47:04,363
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവൻ വിട്ടു
ആ യന്ത്രത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ

813
00:47:04,446 --> 00:47:05,864
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥയാണ്.

814
00:47:06,865 --> 00:47:07,950
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

815
00:47:17,668 --> 00:47:18,710
നന്ദി

816
00:47:19,461 --> 00:47:21,213
എന്നോടൊപ്പം എല്ലാം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

817
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യണം.

818
00:47:26,343 --> 00:47:28,887
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാം ചെയ്യും.

819
00:47:32,015 --> 00:47:33,642
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ ആശംസകൾ.

820
00:47:33,725 --> 00:47:36,812
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായാൽ ഉടൻ എന്നോട് പറയുക.

821
00:47:36,895 --> 00:47:38,897
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ തിരികെ പറക്കും.

822
00:47:38,981 --> 00:47:39,815
ശരി?

823
00:47:41,858 --> 00:47:43,735
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

824
00:47:43,819 --> 00:47:45,571
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

825
00:47:46,905 --> 00:47:48,115
ശരി.

826
00:47:51,243 --> 00:47:52,744
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ പോകാം.
-എന്ത്?

827
00:47:53,829 --> 00:47:54,955
-ഇതിനകം?
-അതെ.

828
00:47:55,622 --> 00:47:58,292
-നമുക്ക് ഇനിയും ധാരാളം സവാരി ചെയ്യാനുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

829
00:47:58,375 --> 00:48:00,961
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

830
00:48:04,006 --> 00:48:05,132
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

831
00:48:06,133 --> 00:48:07,050
അതെ, മാഡം!

832
00:48:09,219 --> 00:48:10,345
അട്ടബോയ്.

833
00:49:04,608 --> 00:49:05,651
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റിലാണ്.

834
00:49:05,734 --> 00:49:07,235
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

835
00:49:07,903 --> 00:49:08,945
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

836
00:49:20,207 --> 00:49:21,625
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

837
00:49:32,928 --> 00:49:34,262
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

838
00:50:20,225 --> 00:50:23,979
കിംഗ് ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ

839
00:51:00,724 --> 00:51:05,228
മാനേജ്മെൻ്റ് നയം
ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തി

840
00:51:12,652 --> 00:51:13,737
ഹലോ.

841
00:51:16,531 --> 00:51:18,074
-ബോ-യോൺ.
-എന്ത്?

842
00:51:18,158 --> 00:51:19,576
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ചിയോൺ സാ-രംഗ്.

843
00:51:20,410 --> 00:51:23,038
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

844
00:51:24,498 --> 00:51:26,124
എന്നെ ഇവിടെ നിയമിച്ചു.

845
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

846
00:51:28,543 --> 00:51:31,338
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല ഇത്.

847
00:51:32,714 --> 00:51:34,090
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ആരാണ്?

848
00:51:34,174 --> 00:51:36,468
നിങ്ങളെപ്പോലെ വലിയ ഷോട്ടുകൾ.

849
00:51:37,052 --> 00:51:39,012
നിങ്ങൾ ഭൂമി രാജാവായി, അല്ലേ?

850
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
ഏറ്റവും മോശമായ അതിക്രമികൾ മാത്രമേ ഇവിടെ അവസാനിക്കൂ.

851
00:51:49,648 --> 00:51:51,900
ഇതാണോ…

852
00:51:51,983 --> 00:51:53,109
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

853
00:51:53,193 --> 00:51:57,030
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു,

854
00:51:57,113 --> 00:51:59,908
പ്രവാസത്തിൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധമായ സ്ഥലം,
കിംഗ് ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ.

855
00:52:06,540 --> 00:52:09,125
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

856
00:52:09,209 --> 00:52:11,336
ചോദിക്കരുത്. അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

857
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
മറ്റൊരാളെ പുറത്താക്കി
റൂം ഇൻസ്പെക്ഷൻ ടീമിൽ നിന്ന്.

858
00:52:14,339 --> 00:52:15,298
വീണ്ടും? എന്തുകൊണ്ട്?

859
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
തടിച്ചതിന്.

860
00:52:16,675 --> 00:52:19,094
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞത്

861
00:52:19,177 --> 00:52:21,263
മിസ് ഗുവിൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

862
00:52:21,763 --> 00:52:23,390
അവർക്കത് ഒരിക്കലും പിടികിട്ടുന്നില്ല.

863
00:52:25,058 --> 00:52:27,769
എന്നാൽ മിസ് ഗുവിൻ്റെ കാര്യവും വളരെ കൂടുതലാണ്.

864
00:52:27,853 --> 00:52:30,313
എല്ലാവരോടും യോജിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത വലിപ്പത്തിൽ.

865
00:52:32,566 --> 00:52:33,692
ഹലോ, മാഡം!

866
00:52:37,529 --> 00:52:38,864
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

867
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
എന്നെ പിന്തുടരുക.

868
00:52:52,294 --> 00:52:55,505
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സാധാരണ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

869
00:52:55,589 --> 00:52:56,506
അതെ.

870
00:52:56,590 --> 00:52:59,301
ഹോട്ടലുകൾ പൊതുജനാരോഗ്യ നിയമം പാലിക്കുന്നു
ഒരു താമസ ബിസിനസ് എന്ന നിലയിൽ,

871
00:52:59,384 --> 00:53:01,511
എന്നാൽ ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടലുകളാണ്
ടൂറിസ്റ്റ് താമസ ബിസിനസ്സുകൾ

872
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
ടൂറിസം പ്രൊമോഷൻ ആക്ട് പ്രകാരം.

873
00:53:03,722 --> 00:53:05,473
നിനക്ക് എല്ലാറ്റിനും ഉത്തരം ഉണ്ട്,

874
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

875
00:53:07,225 --> 00:53:08,727
എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ്

876
00:53:08,810 --> 00:53:11,563
ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ചതിൽ നിന്ന്.

877
00:53:12,439 --> 00:53:14,190
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

878
00:53:15,650 --> 00:53:17,944
നീ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നല്ലവനായി
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

879
00:53:18,570 --> 00:53:21,615
ഇതാണ് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സബ്സിഡിയറി
കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൽ,

880
00:53:21,698 --> 00:53:24,034
എന്നാൽ ഒരു നല്ല കാര്യമുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

881
00:53:24,117 --> 00:53:25,493
ജീവനക്കാർക്കുള്ള താമസവും താമസവും.

882
00:53:38,757 --> 00:53:40,759
ജനാലയ്ക്കരികിൽ കിടക്ക ഉപയോഗിക്കുക.

883
00:53:40,842 --> 00:53:42,385
അലമാരയിൽ ഒരു യൂണിഫോം ഉണ്ട്,

884
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
അതുകൊണ്ട് മാറി ലോബിയിൽ വരൂ.

885
00:53:45,305 --> 00:53:46,348
ശരി.

886
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
സാ-രംഗ്.

887
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
വാർത്ത കണ്ടു.

888
00:53:57,525 --> 00:53:59,152
ഞാനും കണ്ടു.

889
00:53:59,736 --> 00:54:03,531
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുംബം പോലെയാണ്.

890
00:54:04,282 --> 00:54:05,575
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

891
00:55:14,477 --> 00:55:19,024
ചിയോൺ സാ-രംഗ്

892
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
ഹെർമിസ്.

893
00:55:49,262 --> 00:55:51,306
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?

894
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
ഏറെക്കുറെ, വസ്തുതയല്ലാതെ
എൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമിനും ഇപ്പോൾ അറിയാം.

895
00:55:57,103 --> 00:55:59,689
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രഹസ്യങ്ങൾ ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല.

896
00:56:00,231 --> 00:56:02,984
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അത് എപ്പോൾ പുറത്തുവരുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

897
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
ഇത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

898
00:56:04,944 --> 00:56:07,113
ബൈയോങ്-ഗു എന്നെയും ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തും.

899
00:56:08,073 --> 00:56:09,199
റോ-ഉന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

900
00:56:12,285 --> 00:56:13,453
അവൻ വെറും ജൂനിയർ ആണ്.

901
00:56:15,330 --> 00:56:16,539
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

902
00:56:17,082 --> 00:56:18,875
ചുങ്-ജെ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

903
00:56:18,958 --> 00:56:21,044
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അവൻ അത് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കും.

904
00:56:21,669 --> 00:56:24,089
അവൻ ഇൻഡോർ ഗോൾഫിൽ പോകുന്നത് നിർത്തി.

905
00:56:24,172 --> 00:56:26,341
ആളുകൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്ന് ചോ-റോങ് പറയുന്നു,

906
00:56:26,424 --> 00:56:27,467
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

907
00:56:28,176 --> 00:56:29,844
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?

908
00:56:29,928 --> 00:56:31,137
ഹേയ്, അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

909
00:56:35,350 --> 00:56:37,310
Sa-rang ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

910
00:56:37,393 --> 00:56:38,603
ഗൗരവമായി.

911
00:56:39,312 --> 00:56:41,231
അവൾ കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

912
00:56:43,191 --> 00:56:44,359
നമ്മൾ അവളെ വിളിക്കണോ?

913
00:56:45,151 --> 00:56:46,861
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. അവൾ അപൂർവ്വമായി എടുക്കുന്നു.

914
00:56:47,654 --> 00:56:49,948
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു,
അവൾ സോൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

915
00:56:51,074 --> 00:56:52,283
അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, അല്ലേ?

916
00:56:53,618 --> 00:56:54,702
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

917
00:56:55,912 --> 00:56:57,997
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

918
00:57:02,418 --> 00:57:03,503
ഇത് എന്താണ്?

919
00:57:04,212 --> 00:57:05,421
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ?

920
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
അല്ല, ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

921
00:57:07,715 --> 00:57:10,135
അത് എത്ര കാലം ആകാം
നിനക്ക് ഇത്രയും പാക്ക് ചെയ്യാൻ?

922
00:57:10,218 --> 00:57:12,512
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. ഞാൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

923
00:57:14,889 --> 00:57:16,057
എന്താണിത്?

924
00:57:18,601 --> 00:57:19,727
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

925
00:57:20,311 --> 00:57:21,688
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

926
00:57:23,815 --> 00:57:26,860
ഞങ്ങളോട് പറയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

927
00:57:27,485 --> 00:57:30,238
ശരിയാണ്, അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ആരാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത്.

928
00:57:30,321 --> 00:57:31,364
കൃത്യമായി.

929
00:57:31,448 --> 00:57:34,075
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വിഷമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
സുഖമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

930
00:57:38,705 --> 00:57:39,831
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോയാലോ?

931
00:57:41,040 --> 00:57:42,959
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-അതെ.

932
00:57:43,042 --> 00:57:45,253
- നിങ്ങളുടെ അവധി എപ്പോഴാണ്?
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

933
00:57:45,336 --> 00:57:46,296
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

934
00:57:47,797 --> 00:57:49,591
കിംഗ് ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ

935
00:57:49,674 --> 00:57:51,843
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തു. നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

936
00:57:56,723 --> 00:57:58,224
-സ-രംഗ്.
-അതെ?

937
00:57:58,308 --> 00:58:00,727
റെസ്റ്റോറൻ്റിന് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

938
00:58:00,810 --> 00:58:02,061
നിങ്ങൾ പോകണം.

939
00:58:02,145 --> 00:58:03,313
എല്ലാം ശരി.

940
00:58:18,495 --> 00:58:20,288
ഹേയ്, മിസ്സ്!

941
00:58:21,456 --> 00:58:22,373
അതെ?

942
00:58:22,457 --> 00:58:25,752
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂറിലധികം ഇവിടെ താമസിച്ചു

943
00:58:25,835 --> 00:58:28,129
ഞങ്ങളുടെ കാപ്പി രണ്ടുതവണ നിറച്ചു.

944
00:58:28,213 --> 00:58:29,422
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

945
00:58:29,506 --> 00:58:31,925
ഇത് ഏതുതരം ഹോട്ടലാണ്?

946
00:58:32,509 --> 00:58:35,053
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല,
എന്നാൽ വെറും കാപ്പി?

947
00:58:35,136 --> 00:58:36,012
എന്തുകൊണ്ട്?

948
00:58:36,095 --> 00:58:38,556
കാപ്പി മതി.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്താണ് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

949
00:58:39,349 --> 00:58:41,518
നല്ല സങ്കടം, നിങ്ങൾ 10,000 വോൺ ഈടാക്കുന്നു

950
00:58:41,601 --> 00:58:44,729
ഈ കയ്പേറിയ കാപ്പിക്ക്
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഹോട്ടൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

951
00:58:44,812 --> 00:58:47,607
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി എവിടെ? അങ്ങനെയല്ലേ?

952
00:58:49,859 --> 00:58:50,902
കൃത്യമായി.

953
00:58:51,986 --> 00:58:55,865
നിങ്ങളുടെ വയറു വല്ലാതെ വേദനിച്ചിരിക്കണം
വെറും കയ്പ്പുള്ള കാപ്പി കുടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

954
00:58:55,949 --> 00:58:59,160
ഞാൻ കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ട് വരാം
രഹസ്യമായി കുറച്ച് കുക്കികളും.

955
00:59:00,995 --> 00:59:04,415
അവൾ സോളിൽ നിന്നുള്ളതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.
അവളോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

956
00:59:05,500 --> 00:59:06,709
നിങ്ങളാണ്

957
00:59:07,669 --> 00:59:08,795
വളരെ മിടുക്കൻ.

958
00:59:09,796 --> 00:59:11,756
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

959
00:59:16,803 --> 00:59:18,346
സിയോളിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

960
00:59:19,097 --> 00:59:20,139
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

961
00:59:20,974 --> 00:59:22,100
കാത്തിരിക്കൂ.

962
00:59:22,684 --> 00:59:24,018
നിങ്ങൾ സാ-രംഗിനെ വിളിക്കുകയാണോ?

963
00:59:24,102 --> 00:59:25,311
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയണം.

964
00:59:25,395 --> 00:59:27,897
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം?

965
00:59:27,981 --> 00:59:30,191
നിങ്ങൾ അവളെ കാണിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തണം.

966
00:59:31,192 --> 00:59:33,861
ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും
പ്രത്യേകം ആയിരിക്കണം.

967
00:59:33,945 --> 00:59:37,115
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു
ഒന്നുമറിയാതെ?

968
00:59:37,198 --> 00:59:39,576
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

969
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

970
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
ഹോട്ടലിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

971
00:59:52,589 --> 00:59:53,423
ശരിക്കും?

972
01:00:02,640 --> 01:00:04,767
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ആൾ ലഭ്യമല്ല.

973
01:00:04,851 --> 01:00:07,437
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

974
01:00:12,233 --> 01:00:13,776
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ എത്തി.

975
01:00:15,403 --> 01:00:16,487
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

976
01:01:14,087 --> 01:01:15,713
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗു.

977
01:01:15,797 --> 01:01:17,215
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

978
01:01:17,298 --> 01:01:19,717
നല്ലത്. സാ-രംഗ് എവിടെയാണ്?

979
01:01:19,801 --> 01:01:22,053
അവളെ വീണ്ടും നിയമിച്ചു.

980
01:01:24,263 --> 01:01:25,682
-വീണ്ടും നിയമിച്ചോ?
-അതെ.

981
01:01:25,765 --> 01:01:27,517
എൻ്റെ മാനേജരിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് കേട്ടത്.

982
01:01:27,600 --> 01:01:28,434
എവിടെ വരെ?

983
01:01:28,518 --> 01:01:30,478
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

984
01:01:58,131 --> 01:01:59,048
ഹ-ന.

985
01:02:01,300 --> 01:02:03,886
ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ ഹോട്ടലിൽ വന്നപ്പോൾ,

986
01:02:05,972 --> 01:02:07,598
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

987
01:02:08,725 --> 01:02:09,851
അത് ഇനി മുതൽ,

988
01:02:11,102 --> 01:02:16,232
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടൽ ഉണ്ടാക്കാം
കള്ളച്ചിരികളില്ലാത്ത ഒരിടം.

989
01:02:20,820 --> 01:02:22,113
അതാണോ ചിരി...

990
01:02:24,365 --> 01:02:25,533
യഥാർത്ഥമോ?

991
01:02:30,204 --> 01:02:31,956
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗു.

992
01:02:33,207 --> 01:02:36,544
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
സാ-രംഗിനെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പങ്കുവയ്ക്കാൻ പാടില്ല.

993
01:02:48,055 --> 01:02:49,682
ശ്രീമതി ചിയോൺ സാ-രംഗ് എവിടെയാണ്?

994
01:02:52,560 --> 01:02:54,020
ആരാണ് അവളെ വീണ്ടും നിയമിച്ചത്?

995
01:02:54,604 --> 01:02:57,148
ആരാണ് അവളെ വീണ്ടും നിയമിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

996
01:02:58,316 --> 01:03:00,526
എനിക്കറിയാം
അവൾ കിംഗ് ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി.

997
01:03:01,152 --> 01:03:03,613
-കിംഗ് ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ?
-അതെ.

998
01:03:03,696 --> 01:03:05,615
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

999
01:03:05,698 --> 01:03:07,200
മൂന്നാഴ്ചയോ?

1000
01:03:08,034 --> 01:03:10,286
- എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1001
01:03:10,369 --> 01:03:12,580
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1002
01:03:12,663 --> 01:03:14,707
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

1003
01:03:17,043 --> 01:03:19,420
ശരി. നന്ദി.

1004
01:03:36,854 --> 01:03:37,855
ജയിച്ചു.

1005
01:04:26,821 --> 01:04:27,864
ജയിച്ചു.

1006
01:04:36,539 --> 01:04:37,874
ഈ…

1007
01:04:38,791 --> 01:04:40,585
ഒരു പോക്കറ്റ് വാച്ച് ആണ്.

1008
01:04:40,668 --> 01:04:42,128
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1009
01:04:42,211 --> 01:04:43,462
ശരി.

1010
01:04:43,546 --> 01:04:45,131
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1011
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
തീർച്ചയായും.

1012
01:04:53,848 --> 01:04:55,725
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1013
01:04:57,393 --> 01:04:58,477
ഒന്നുമില്ല.

1014
01:05:12,575 --> 01:05:13,618
ജയിച്ചു.

1015
01:05:16,078 --> 01:05:17,246
ഞാനാണ് അമ്മേ.

1016
01:05:37,350 --> 01:05:40,353
ഭൂമി രാജാവ്

1017
01:06:13,219 --> 01:06:14,679
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1018
01:06:14,762 --> 01:06:17,682
നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ രാജാവിൽ ആയിരിക്കണം.

1019
01:06:17,765 --> 01:06:19,016
ഇനി തിരിച്ചു പോകാം.

1020
01:06:19,600 --> 01:06:22,269
വോണിനെ ഇനി ഒരു മൂലയിലേക്ക് ഓടിക്കരുത്.

1021
01:06:22,353 --> 01:06:24,689
അവൻ്റെ ജീവിതം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കട്ടെ.

1022
01:06:24,772 --> 01:06:25,940
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1023
01:06:26,023 --> 01:06:28,693
ഇതാണ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

1024
01:06:28,776 --> 01:06:31,529
അതൊരു ഡിസൈൻ ആണ്
അത് മാറ്റമില്ലാത്ത സ്നേഹത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

1025
01:06:31,612 --> 01:06:33,739
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1026
01:06:34,323 --> 01:06:36,993
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തു, അവൾ സ്വയം പോയി.

1027
01:06:37,076 --> 01:06:38,119
എത്ര വിലകുറഞ്ഞ സ്നേഹം.

1028
01:06:40,913 --> 01:06:45,918
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eun-sook Yoon